1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:47,458 --> 00:00:49,208 KULTURMINISTERIET 4 00:00:49,250 --> 00:00:51,041 BIOGRAFOND 5 00:00:51,083 --> 00:00:58,083 KULTURMINISTERIET - BIOGRAFOND 6 00:01:06,708 --> 00:01:10,583 NMG STUDIOS 7 00:01:12,208 --> 00:01:17,958 STS 8 00:01:36,375 --> 00:01:40,666 ORBITA-4 RUMSKIP 1983 9 00:01:40,708 --> 00:01:44,875 En million, million, million skarlagenrøde roser 10 00:01:46,000 --> 00:01:50,250 Fra vinduet, fra vinduet, fra det vindue, du ser 11 00:01:52,125 --> 00:01:56,625 En million, million, million skarlagenrøde roser 12 00:01:58,250 --> 00:02:02,458 Fra vinduet, fra vinduet, fra det vindue, du ser 13 00:02:03,708 --> 00:02:04,958 Hvem er forelsket, hvem er... 14 00:02:05,458 --> 00:02:06,625 Vil du ikke synge med mig? 15 00:02:07,708 --> 00:02:09,291 Eller skal jeg informere Mission Control 16 00:02:09,333 --> 00:02:12,208 at chefens psykologiske tilstanden er blevet værre? 17 00:02:12,250 --> 00:02:14,208 - Fortsæt. - Okay. 18 00:02:15,583 --> 00:02:17,875 Så lad os synge noget, du kan lide. 19 00:02:18,833 --> 00:02:21,458 Du ved, jeg plejede at kunne lide den del om roserne... 20 00:02:21,500 --> 00:02:22,375 Ser du. 21 00:02:23,125 --> 00:02:24,333 ...for et par måneder siden. 22 00:02:27,833 --> 00:02:29,000 Hvad sker der, Cheget? 23 00:02:30,833 --> 00:02:33,208 Klar til afdocking. Systemet fungerer normalt. 24 00:02:34,125 --> 00:02:36,500 Tryk CA 730 BO 730. 25 00:02:36,833 --> 00:02:38,958 Roger! Alt efter tidsplan! 26 00:02:39,750 --> 00:02:41,000 Så her er min plan! 27 00:02:42,375 --> 00:02:45,083 Når vi kommer ud af bedring, Jeg tager hjem. 28 00:02:45,750 --> 00:02:47,875 Til min elevator, så min lejlighed. Jeg tager mine sko af 29 00:02:48,333 --> 00:02:50,583 og gå lige ned ad gangen til det sidste... 30 00:02:51,458 --> 00:02:54,208 Og tænd for det varme vand. 31 00:02:56,333 --> 00:02:58,875 Og så lige en lille smule af kulden. 32 00:03:00,250 --> 00:03:02,625 - Okay! -Og klatre i badet. 33 00:03:03,208 --> 00:03:05,166 Og lad bare et ryk banke på døren! 34 00:03:05,208 --> 00:03:06,875 Lad ham bare banke på! 35 00:03:10,458 --> 00:03:11,458 Hvad med dig? 36 00:03:12,500 --> 00:03:13,708 Jeg skal til Rostov. 37 00:03:17,375 --> 00:03:19,458 - Hvad har du der? -Forretning. 38 00:03:23,958 --> 00:03:25,083 En dame igen? 39 00:03:25,833 --> 00:03:28,083 Jeg kender dig! Hr. "Elsket af kvinder og børn". 40 00:03:32,333 --> 00:03:33,458 Kan du ikke fortælle mig det? 41 00:03:34,083 --> 00:03:37,083 Temperatur 23 grader. Kommando udstedt for at åbne låsekrogene. 42 00:03:38,583 --> 00:03:39,458 Kopiér, Cheget! 43 00:03:42,833 --> 00:03:43,875 Låsekroge åbne. 44 00:03:48,625 --> 00:03:50,583 Kontrol af afgangen af TC fra sin station. 45 00:03:54,708 --> 00:03:56,750 Påbegynde fuld frigørelse. 46 00:04:01,125 --> 00:04:03,500 Vi har frigjort med succes. Jeg holder øje med stationen. 47 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Kopi! 48 00:04:10,833 --> 00:04:13,833 Nå, det bliver sådan her... Jeg ligger der i badet. jeg kommer ud, 49 00:04:13,875 --> 00:04:16,083 tørres af med et håndklæde. 50 00:04:17,333 --> 00:04:19,583 Jeg tager selvfølgelig cologne på. 51 00:04:20,833 --> 00:04:22,750 Vi klæder os pænt, kone på min arm, 52 00:04:23,375 --> 00:04:26,083 og den 14. tager vi til koncert 53 00:04:26,333 --> 00:04:27,583 på Zheleznodorozhnik teatret. 54 00:04:28,083 --> 00:04:28,875 Der, kun for mig, 55 00:04:30,333 --> 00:04:31,416 hun vil synge: 56 00:04:31,458 --> 00:04:35,958 "En million, million, million skarlagen..." 57 00:04:37,250 --> 00:04:38,333 Hvad var det? 58 00:04:39,208 --> 00:04:40,458 Jeg ved det ikke. Måske hjælpemodulet? 59 00:04:43,333 --> 00:04:44,333 Jeg kan ikke se noget. 60 00:04:45,250 --> 00:04:46,958 - Vi kigger ud ad vinduerne! -Ja sir. 61 00:04:49,000 --> 00:04:50,208 Åh din stinker! 62 00:04:52,250 --> 00:04:54,833 Kom så, kom så, kom så! 63 00:04:57,958 --> 00:04:59,375 Kom så, min kære. 64 00:05:00,833 --> 00:05:02,208 Bare lidt mere. 65 00:05:15,083 --> 00:05:16,208 Nå, du siger ikke! 66 00:05:34,458 --> 00:05:35,333 Kostya! 67 00:06:18,333 --> 00:06:22,833 SOVIETISKE KAZAKHSTAN. 1983 68 00:08:06,458 --> 00:08:12,250 MOSKVA. FORSKNINGSINSTITUTTET AF BRAIN AMS USSR 69 00:08:30,333 --> 00:08:31,125 Hvor meget længere? 70 00:08:49,333 --> 00:08:50,750 -Hej! -Hej! 71 00:08:52,458 --> 00:08:53,750 Ok, kolleger. Vi kan begynde. 72 00:08:59,833 --> 00:09:01,291 Det er en ligetil sag... 73 00:09:01,333 --> 00:09:03,041 Jeg foreslår, at vi springer introduktionerne over 74 00:09:03,083 --> 00:09:04,583 -og gå direkte til interviewet. - OK. 75 00:09:05,083 --> 00:09:05,958 Jeg håber ikke, du har noget imod det. 76 00:09:06,000 --> 00:09:10,208 Jo før vi afslutter dette ubehagelig forretning jo bedre, ikke? 77 00:09:12,250 --> 00:09:13,333 Jeg har ikke travlt. 78 00:09:14,833 --> 00:09:16,000 Hvad skal det betyde? 79 00:09:16,833 --> 00:09:18,708 Tatiana Yurievna, vi er ikke dine fjender. 80 00:09:19,208 --> 00:09:21,083 Vi kender dine metoder. 81 00:09:21,708 --> 00:09:25,333 Ingen vil beskylde dig for bevidst at påføre en patient skade. 82 00:09:29,333 --> 00:09:31,791 Men du bliver nødt til at erkende en vis grad af uagtsomhed. 83 00:09:31,833 --> 00:09:35,083 Uagtsomhed er fiasko at opfylde sine pligter. 84 00:09:35,458 --> 00:09:37,916 - Jeg gjorde, hvad der var nødvendigt. -Du druknede næsten din patient. 85 00:09:37,958 --> 00:09:40,000 Jeg afbrød ilttilførslen midlertidigt til hans lunger. 86 00:09:40,583 --> 00:09:41,958 Han blev diagnosticeret forkert. 87 00:09:42,000 --> 00:09:43,833 Standardterapien ville ikke er lykkedes. 88 00:09:44,333 --> 00:09:46,208 Du holdt ham under vandet i næsten et minut. 89 00:09:47,083 --> 00:09:48,208 Drengen er sytten. 90 00:09:49,708 --> 00:09:52,666 De sidste to uger har hans mor været på besøg alle kontorer i sundhedsministeriet. 91 00:09:52,708 --> 00:09:54,333 Så tag fat i sin mor. 92 00:09:55,125 --> 00:09:57,875 Hans psykogene anfald er rodfæstet i hendes overbeskyttelse. 93 00:09:58,458 --> 00:09:59,666 For nu blokerede jeg dem. 94 00:09:59,708 --> 00:10:01,958 De vil vende tilbage hvis du ikke kan holde hende under kontrol. 95 00:10:02,500 --> 00:10:05,291 Tatiana Yurievna, lad mig forklare dig situationen 96 00:10:05,333 --> 00:10:07,125 så du vil ikke have nogen illusioner. 97 00:10:08,333 --> 00:10:10,250 Nu har du kun to muligheder. 98 00:10:10,583 --> 00:10:14,583 Enten anerkend din skyld og acceptere afskedigelse 99 00:10:14,833 --> 00:10:18,166 eller vi bliver tvunget til at sende din fil til den offentlige anklagemyndighed. 100 00:10:18,208 --> 00:10:20,000 Samtalen bliver meget anderledes der. 101 00:10:24,833 --> 00:10:27,583 Jeg gjorde det rigtige. 102 00:10:45,958 --> 00:10:48,125 Tatiana Yurievna! Må jeg tale med dig? 103 00:10:49,208 --> 00:10:51,083 Jeg besvarede alle dine spørgsmål ved henvendelsen. 104 00:10:52,708 --> 00:10:55,333 Jeg er ikke fra sundhedsministeriet. Tværtimod. 105 00:10:56,000 --> 00:10:59,250 Mit navn er Semiradov. Jeg vil gerne have din ekspertudtalelse. 106 00:10:59,750 --> 00:11:02,125 Dig personligt? Eller hele din taskforce? 107 00:11:02,750 --> 00:11:03,958 Det handler om en patient. 108 00:11:04,750 --> 00:11:07,458 Jeg må bede dig om at komme med mig. 109 00:11:08,583 --> 00:11:09,958 Bring ham her og jeg vil give dig min mening. 110 00:11:10,000 --> 00:11:12,833 Hvis du kan gøre det inden for to uger, før jeg bliver afskediget. 111 00:11:13,208 --> 00:11:15,083 Det ville jeg være glad for, men det er umuligt. 112 00:11:15,125 --> 00:11:18,250 Jeg kom for at spørge bjerget at gå til Mohammed. 113 00:11:18,958 --> 00:11:21,208 Spørger du mig? Eller er det en ordre? 114 00:11:21,583 --> 00:11:22,958 Jeg tror ikke på ordrer. 115 00:11:23,708 --> 00:11:24,916 Det ligger i den menneskelige natur. 116 00:11:24,958 --> 00:11:29,208 Ordrer er ikke effektive for meget intelligente mennesker. 117 00:11:29,500 --> 00:11:31,958 Interessant. Er det ikke anti-sovjetisk? 118 00:11:32,000 --> 00:11:35,208 Eventuelt. Jeg er ikke politiker. Man kan sige, at vi er kolleger. 119 00:11:35,875 --> 00:11:38,083 Jeg driver noget som et forskningsinstitut. 120 00:11:39,625 --> 00:11:42,500 Jeg er også interesseret i neuropsykiatri. 121 00:11:43,708 --> 00:11:46,458 Jeg tror, du vil finde denne sag meget interessant. 122 00:11:47,458 --> 00:11:49,333 Ellers bringer jeg dig tilbage. 123 00:11:50,083 --> 00:11:53,708 Åh, og jeg vil passe på af bedømmelsesudvalget. 124 00:11:54,625 --> 00:11:55,833 Du har mit ord som officer. 125 00:12:09,708 --> 00:12:11,666 Hvordan er vejret? Forventet sidevind? 126 00:12:11,708 --> 00:12:14,333 - Ikke noget alvorligt. - Jeg ved det. 127 00:12:14,625 --> 00:12:16,208 Hjælp dig selv! 128 00:12:16,750 --> 00:12:20,333 Der vil ikke være noget fancy cafeteria når vi først lander. 129 00:12:20,375 --> 00:12:23,458 Det er den eneste ting, selv jeg ikke kan ændre. 130 00:12:24,833 --> 00:12:27,375 Jeg vil gerne se hans sygehistorie, hvis det ikke er klassificeret. 131 00:12:28,750 --> 00:12:31,208 Jeg er ked af det, men vi har ikke forberedt en. 132 00:12:33,250 --> 00:12:34,958 Ville en mundtlig rapport være tilstrækkelig? 133 00:12:39,000 --> 00:12:42,125 Du har sikkert hørt om den nylige Orbit-4 landing? 134 00:12:43,750 --> 00:12:44,750 Jeg læste om det. 135 00:12:45,833 --> 00:12:47,958 Vi var nødt til at rense medierapporten. 136 00:12:49,208 --> 00:12:51,958 Vi mistede radiokontakten med besætningen en dag før de landede. 137 00:12:52,500 --> 00:12:55,583 Det ser ud til, at der har været en hændelse i rummet. 138 00:12:56,833 --> 00:12:58,791 Vores patient er den øverstbefalende, 139 00:12:58,833 --> 00:13:00,458 Konstantin Veshnyakov. 140 00:13:01,083 --> 00:13:02,833 Han lider af episodisk amnesi. 141 00:13:11,375 --> 00:13:14,250 Vil du have mig til at underskrive fortroligheden aftale nu eller hvornår vi ankommer? 142 00:13:15,208 --> 00:13:16,625 Tavshedspligt? 143 00:13:17,125 --> 00:13:19,750 Bortset fra hukommelsestab 144 00:13:20,833 --> 00:13:24,583 og fysiologiske symptomer, formoder kosmonauten mistede simpelthen forstanden. 145 00:13:25,958 --> 00:13:28,166 Det sovjetiske folk formentlig behøver ikke at vide 146 00:13:28,208 --> 00:13:30,458 at deres nationale helt har mistet forstanden. 147 00:13:32,208 --> 00:13:33,583 Så hvor er det papir, jeg skal underskrive? 148 00:13:42,875 --> 00:13:46,708 SOVIETISKE KAZAKHSTAN 149 00:14:47,625 --> 00:14:51,958 ALL-UNIONS VIDENSKABELIGE FORSKNINGSINSTITUTT 150 00:14:56,583 --> 00:14:59,791 Du har adgang til 90% af faciliteterne. 151 00:14:59,833 --> 00:15:01,833 Du kan bevæge dig frit. 152 00:15:02,250 --> 00:15:05,583 Efter du har modtaget sikkerhedsgodkendelse du kan gå ind i det afspærrede område. 153 00:15:36,583 --> 00:15:38,166 Ved min optælling, 154 00:15:42,625 --> 00:15:44,666 med hvert slag af metronomen 155 00:15:48,750 --> 00:15:52,541 du vil opleve en behagelig døsighed. 156 00:15:56,958 --> 00:15:58,166 En... 157 00:16:00,500 --> 00:16:01,750 To... 158 00:16:04,916 --> 00:16:08,583 Du mærker en behagelig varme spredes gennem din krop. 159 00:16:11,333 --> 00:16:12,416 Kan de se os? 160 00:16:15,166 --> 00:16:16,291 Tre... 161 00:16:17,333 --> 00:16:21,083 Te? Kaffe? Vores personale arbejder non-stop, dag og nat. 162 00:16:21,708 --> 00:16:22,875 Fire... 163 00:16:25,708 --> 00:16:27,708 -Te, tak! - Fem... 164 00:16:29,208 --> 00:16:32,250 Alt er blevet tåget. 165 00:16:35,791 --> 00:16:37,416 Du er på rumskibet. 166 00:16:41,000 --> 00:16:42,041 Jeg er på rumskibet. 167 00:16:44,500 --> 00:16:45,750 Hvad ser du? 168 00:16:47,375 --> 00:16:48,500 Noget... 169 00:16:50,000 --> 00:16:51,208 Noget stort, 170 00:16:53,500 --> 00:16:54,750 mørkeblå... 171 00:17:00,250 --> 00:17:01,791 - En hval... -Nej. 172 00:17:03,083 --> 00:17:04,291 Nej, endnu en gang. 173 00:17:06,000 --> 00:17:10,666 Fortæl mig dit navn og rang. 174 00:17:13,458 --> 00:17:14,375 Robert. 175 00:17:15,541 --> 00:17:17,500 Duvall... D... 176 00:17:19,208 --> 00:17:21,041 Feltmarskal Robert D Duvall. 177 00:17:22,666 --> 00:17:23,750 Er det en joke? 178 00:17:31,208 --> 00:17:32,500 Doktor, døsede jeg? 179 00:17:34,541 --> 00:17:36,083 Konstantin Sergeyevich... 180 00:17:37,833 --> 00:17:41,458 Vi kan ikke gøre fremskridt hvis du ikke vil hjælpe mig. 181 00:17:50,125 --> 00:17:53,166 Ser du, Yan Leonidovich, kun de mentalt stærke 182 00:17:54,375 --> 00:17:55,791 sendes ud i rummet. 183 00:17:56,958 --> 00:17:58,625 Jeg kan desværre ikke hypnotiseres. 184 00:18:00,250 --> 00:18:01,291 Dette er sabotage. 185 00:18:04,791 --> 00:18:06,125 Jeg vil anmelde dig. 186 00:18:10,791 --> 00:18:15,125 Yan Leonidovich Rigel. Forskningsdirektør for vores institut. 187 00:18:15,166 --> 00:18:16,125 Glad for at møde dig. 188 00:18:17,708 --> 00:18:19,000 Der er ikke noget at være glad for! 189 00:18:20,291 --> 00:18:21,208 Situationen er afskyelig. 190 00:18:23,666 --> 00:18:24,875 Kammerat oberst! 191 00:18:26,541 --> 00:18:28,291 Hvad skete der med Averchenko? Er han i live? 192 00:18:32,500 --> 00:18:35,083 Hvis jeg er skyldig, så giv mig en retssag. Ellers lad mig gå. 193 00:18:41,833 --> 00:18:43,000 Hører du mig? 194 00:18:44,000 --> 00:18:46,125 Jeg går i sultestrejke! Forstå? 195 00:18:47,083 --> 00:18:48,250 Hvad har du brug for fra mig? 196 00:18:49,166 --> 00:18:50,583 Til at begynde med, 197 00:18:51,916 --> 00:18:55,083 Jeg vil gerne vide din mening af hans tilstand. 198 00:19:12,541 --> 00:19:13,583 Se på det her! 199 00:19:14,541 --> 00:19:17,250 Nå, er det ikke noget nyt! Indbragte Semiradov forstærkninger? 200 00:19:18,458 --> 00:19:19,916 Jeg er Tatiana Yurievna. God aften! 201 00:19:21,083 --> 00:19:22,208 Aftenen er bestemt god! 202 00:19:23,958 --> 00:19:25,083 Kammerat oberst! 203 00:19:26,208 --> 00:19:27,250 Endelig! 204 00:19:28,166 --> 00:19:30,458 Din Rigel giver mig næsten lyst at dræbe mig selv. 205 00:19:36,958 --> 00:19:37,833 Vil du have te? 206 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Tak! 207 00:20:01,500 --> 00:20:02,791 Jeg har ikke set dig før. 208 00:20:03,500 --> 00:20:06,750 Jeg er lige ankommet. Jeg blev bedt om at vurdere din tilstand. 209 00:20:11,875 --> 00:20:12,791 Er det dit legetøj? 210 00:20:18,666 --> 00:20:21,791 Ja. Mine. Jeg leger med den fra tid til anden. 211 00:20:22,750 --> 00:20:25,083 Selv i fængsel Jeg observerer kosmonauttraditioner. 212 00:20:25,416 --> 00:20:27,291 Du tager personlige ejendele med dig. 213 00:20:27,666 --> 00:20:28,750 Kan du fortælle mig, hvad der skete? 214 00:20:29,083 --> 00:20:29,916 Igen? 215 00:20:33,166 --> 00:20:35,333 Først forberedte jeg mig til rumflyvning, og så gik vi i gang. 216 00:20:35,375 --> 00:20:36,625 Jeg afsluttede min opgave, 217 00:20:37,708 --> 00:20:39,000 og indledte landingsproceduren. 218 00:20:39,583 --> 00:20:41,416 Efter det kan jeg ikke huske noget. Jeg endte her. 219 00:20:43,125 --> 00:20:46,125 Du kan finde detaljerne i mit vidnesbyrd og MCC-filer. Har du læst dem? 220 00:20:46,833 --> 00:20:48,458 Ikke endnu, men det vil jeg bestemt. 221 00:20:51,333 --> 00:20:52,416 Tatiana Yurievna. 222 00:20:53,208 --> 00:20:54,375 Tilgiv mig, hvis jeg tager fejl. 223 00:20:55,500 --> 00:20:57,083 Du træffer ikke beslutningerne her. 224 00:21:00,916 --> 00:21:01,916 Nej, det gør jeg ikke. 225 00:21:02,625 --> 00:21:04,250 Og du kan ikke afskedige mig. 226 00:21:07,291 --> 00:21:08,916 Nej. Men måske kan jeg hjælpe dig. 227 00:21:12,041 --> 00:21:14,875 Det er rigtigt. Jeg vil endda fortælle dig hvordan. 228 00:21:16,041 --> 00:21:18,958 Ring til min mor i Moskva når du er færdig her. 229 00:21:19,541 --> 00:21:24,083 360-73-44. Lidia Sergeyevna. 230 00:21:25,166 --> 00:21:28,208 Når du ringer, fortæl hende, at du har set mig, og jeg har det godt. 231 00:21:29,166 --> 00:21:30,250 Hun vil være bekymret. 232 00:21:37,583 --> 00:21:38,666 Okay, så. 233 00:21:40,166 --> 00:21:41,625 Du skulle bare tage hjem. 234 00:21:43,208 --> 00:21:44,500 Jeg har det godt. 235 00:21:45,125 --> 00:21:46,458 En kosmonauts helbred er altid godt. 236 00:21:47,291 --> 00:21:50,000 Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg klarede mig fint i rummet, og jeg klarer mig også her. 237 00:22:00,708 --> 00:22:01,666 Må jeg? 238 00:22:05,833 --> 00:22:07,250 Det var rart at møde dig. 239 00:22:17,916 --> 00:22:19,541 Skal du undersøge ham eller ej? 240 00:22:20,041 --> 00:22:21,083 Det gjorde jeg allerede. 241 00:22:22,500 --> 00:22:24,375 Han har PTSD. 242 00:22:24,958 --> 00:22:27,000 Den taktile følsomhed i hans hænder er formindsket. 243 00:22:27,041 --> 00:22:30,125 Hans sensoriske receptorer eller perifere nervesystemet kan blive beskadiget. 244 00:22:30,833 --> 00:22:35,000 Men i betragtning af at du har beholdt ham fange her, 245 00:22:35,916 --> 00:22:37,166 det er forventeligt. 246 00:22:37,500 --> 00:22:40,625 Hvis det skulle forventes, vi ville ikke have sat ham i isolation. 247 00:22:41,000 --> 00:22:43,125 Nå, alle spiller deres egne spil. Er det alt? 248 00:22:43,958 --> 00:22:45,250 Du lovede, at jeg kunne gå. 249 00:22:45,750 --> 00:22:47,875 Kosmonauter er ikke de eneste der har brug for min hjælp. 250 00:22:48,666 --> 00:22:49,708 Selvfølgelig. 251 00:22:50,083 --> 00:22:51,541 En helikopter afgår om morgenen. 252 00:22:51,583 --> 00:22:53,416 Vis Tatiana Yurievna til hendes værelse. 253 00:23:05,291 --> 00:23:07,625 Instituttets cafeteria tilbyder tre måltider om dagen. 254 00:23:08,708 --> 00:23:10,833 Godt at vide. Men unødvendigt. Jeg er her kun for en nat. 255 00:23:10,875 --> 00:23:13,708 Kammerat Semiradov skal godkende din afgang. 256 00:23:13,750 --> 00:23:16,541 -Du har ikke et udrejsepas endnu. -Der kommer en i morgen. 257 00:23:20,541 --> 00:23:21,583 Hvem er de? 258 00:23:21,958 --> 00:23:24,250 De er indsatte. 259 00:23:25,083 --> 00:23:26,583 Bragt ind for at udføre hårdt arbejde. 260 00:23:30,083 --> 00:23:32,375 Værelse 108. For enden af ​​salen. 261 00:23:33,041 --> 00:23:34,916 Har du et værelse tættere på trappen? Jeg står tidligt op. 262 00:23:35,333 --> 00:23:36,458 Du er den eneste her. 263 00:24:08,500 --> 00:24:09,541 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 264 00:24:09,583 --> 00:24:12,416 -Jeg vil gerne ringe til Moskva. -Vi kan kun foretage lokale opkald på basen. 265 00:24:12,458 --> 00:24:14,291 Det har kun kammerat Semiradov adgang til en ekstern linje. 266 00:24:15,083 --> 00:24:16,375 Jeg kan se. Tak. 267 00:25:53,583 --> 00:25:54,625 Tak! 268 00:26:10,458 --> 00:26:11,791 Vær venlig at gå. 269 00:26:29,875 --> 00:26:31,833 Du er stadig vågen. Fremragende! 270 00:26:49,833 --> 00:26:51,958 -Er det længe siden, du har spist aftensmad? - Jeg er ikke sulten. 271 00:26:53,375 --> 00:26:55,125 Hvornår har du sidst spist? 272 00:26:55,166 --> 00:26:56,750 jeg husker ikke. For cirka 4 timer siden. 273 00:28:47,125 --> 00:28:49,666 Kunne du tænke dig at se det tæt på? 274 00:30:25,958 --> 00:30:26,875 Hvad er det? 275 00:30:28,416 --> 00:30:29,708 Jeg ved det ikke. 276 00:30:30,500 --> 00:30:32,375 Men det er tydeligvis ikke jordbaseret. 277 00:30:32,875 --> 00:30:36,458 - Bor den i Veshnyakov? -Ja, men Veshnyakov er bedre end nogensinde. 278 00:30:38,125 --> 00:30:43,208 Væsenet går ind og ud uden at skade sin bærer. 279 00:30:44,958 --> 00:30:46,916 - Men hvad tænker han? - Han aner ikke. 280 00:30:47,333 --> 00:30:48,166 Hvad? 281 00:30:49,291 --> 00:30:51,750 Prøv at forstå. Vi ved det ikke hvad der præcist skete i rummet. 282 00:30:51,791 --> 00:30:56,166 Vi sendte to i kredsløb, alligevel vendte tre tilbage til Jorden. 283 00:30:59,208 --> 00:31:00,416 Hvor er den anden kosmonaut? 284 00:31:02,500 --> 00:31:03,416 Han døde. 285 00:31:04,416 --> 00:31:05,541 Hvordan? 286 00:31:07,708 --> 00:31:08,666 Som en helt. 287 00:31:12,333 --> 00:31:14,208 Jeg lovede dig, at dette ville interessere dig. 288 00:31:17,458 --> 00:31:21,375 Min mission er at finde ud af, hvad der skete. Dine... 289 00:31:21,833 --> 00:31:25,625 ...er at finde en vej at adskille parasit og vært. 290 00:31:26,500 --> 00:31:31,041 Eller underskriv fortrolighedsaftalen og vende hjem. 291 00:31:32,625 --> 00:31:34,958 Hvorfor betroede du mig denne opgave? 292 00:31:35,416 --> 00:31:38,541 Jeg har aldrig arbejdet med dit kontor, med klassificeret materiale... Hvorfor mig? 293 00:31:40,000 --> 00:31:41,125 På grund af drengen 294 00:31:42,541 --> 00:31:44,041 du druknede næsten. 295 00:31:45,541 --> 00:31:47,166 Du søgte nogen hvem er klar til at tage risici? 296 00:31:49,500 --> 00:31:51,541 Hør her, jeg har ingen interesse i processen. 297 00:31:52,416 --> 00:31:54,583 Tatiana Yurievna, jeg har brug for resultater. 298 00:31:55,458 --> 00:31:58,166 Jeg fandt ud af, at du reddede ham. 299 00:31:58,208 --> 00:32:00,291 Den eneste, der trådte frem og reddede ham. 300 00:32:02,625 --> 00:32:03,458 Behage. 301 00:32:05,250 --> 00:32:06,750 Gør det igen. 302 00:32:09,833 --> 00:32:11,750 Jeg har brug for en professionel 303 00:32:12,708 --> 00:32:14,291 hvem kan redde en helt. 304 00:32:20,875 --> 00:32:23,000 Jeg skal se alle videobåndene af væsenet 305 00:32:23,500 --> 00:32:25,500 og Veshnyakovs vidnesbyrd om landingen. 306 00:32:27,000 --> 00:32:30,708 Alle notater og analyser. To sessioner om dagen i hver time. 307 00:32:43,500 --> 00:32:46,791 Efter landing blev Veshnyakov sendt til et rehabiliteringssted. 308 00:32:47,958 --> 00:32:51,583 Allerede den første nat, det væsen kom frem og angreb en medicinsk tekniker. 309 00:32:52,500 --> 00:32:54,958 Vi var nødt til at bringe ham hertil af sikkerhedsmæssige årsager. 310 00:32:55,625 --> 00:32:58,833 Indtil videre har vi ikke været i stand at finde en sikker metode til at adskille dem. 311 00:32:59,166 --> 00:33:02,291 Det er lykkedes parasitten at etablere sig et bånd med Veshnyakov. 312 00:33:02,333 --> 00:33:04,416 Vi forsøgte at fjerne det. 313 00:33:04,458 --> 00:33:07,333 Men uden det, Veshnyakovs vitale tegn forringes. 314 00:33:08,166 --> 00:33:11,583 For det er han en slags rumdragt mod en fjendtlig verden. 315 00:33:13,166 --> 00:33:16,666 Samtidig giver væsenet ham en fænomenal evne til regenerering. 316 00:33:17,083 --> 00:33:20,916 Veshnyakov blev alvorligt såret under landing, men restitueret på kun to dage. 317 00:33:22,208 --> 00:33:26,333 Under inkubation tager parasitten op kun tredive centimeter. 318 00:33:26,375 --> 00:33:28,458 Det passer i hans spiserør og mave, 319 00:33:28,500 --> 00:33:31,583 øge diameteren af hulrummene med 30 %. 320 00:33:32,583 --> 00:33:34,250 Når den går ud, 321 00:33:34,833 --> 00:33:36,541 det udstråler et toksin, der slapper af 322 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 Veshnyakovs muskler og slår ham ud. 323 00:33:40,541 --> 00:33:45,375 Den kan udvide sig fra sin rørform til 1,5 meter i længden, når den først indtager ilt. 324 00:33:45,666 --> 00:33:48,208 Så ruller den op og vender tilbage. 325 00:33:50,000 --> 00:33:52,916 Længden og diameteren dens hoved ændrer sig konstant. 326 00:33:53,291 --> 00:33:55,833 Indtil videre bor det uden for Veshnyakov 327 00:33:55,875 --> 00:33:57,625 1 time og 40 til 50 minutter. 328 00:33:59,500 --> 00:34:03,083 Den forlader konsekvent mellem 2:40 til 3:10 om natten. 329 00:34:06,750 --> 00:34:09,500 Parasit eller symbiot? 330 00:34:10,875 --> 00:34:12,750 Det er nok, Konstantin Sergeevich! 331 00:34:13,791 --> 00:34:14,708 Jeg kan mere. 332 00:34:15,583 --> 00:34:19,041 Efter din skade, du skal tage det roligt. 333 00:34:20,541 --> 00:34:25,083 Selvom hastigheden af din genopretning har været fænomenal. 334 00:34:28,333 --> 00:34:30,583 - Hvordan har du det generelt? -Bøde. 335 00:34:32,000 --> 00:34:34,041 Jeg har en kildren i halsen. Sandsynligvis blev jeg forkølet. 336 00:34:35,166 --> 00:34:37,083 Fortæl Rigel, hvis det bliver ved med at genere dig. 337 00:34:37,958 --> 00:34:39,041 Okay. Vi ses i morgen. 338 00:34:41,625 --> 00:34:44,333 Træt ud, gutter? Gå hjem! 339 00:35:27,291 --> 00:35:29,916 Kan nogen fortælle mig, hvor de er af Veshnyakovs søn? 340 00:35:29,958 --> 00:35:33,333 Hvis jeg ikke tager fejl, boede de i Rostov da drengens mor døde? 341 00:35:34,750 --> 00:35:36,250 Er det det eneste du ønsker at vide lige nu? 342 00:35:37,500 --> 00:35:39,583 I går så du tydeligt hvad har vi med at gøre? 343 00:35:40,458 --> 00:35:41,791 Hvad lever den af? 344 00:35:45,666 --> 00:35:47,166 Det samme som hvad Veshnyakov spiser. 345 00:35:49,375 --> 00:35:51,041 Yan Leonidovich, lad os være tydelige. 346 00:35:51,375 --> 00:35:53,041 Jeg er ikke ude efter dit job. 347 00:35:53,333 --> 00:35:55,000 Eller din nobelpris. 348 00:35:57,750 --> 00:36:01,166 Du har adgang til patienten, vores analyser og videooptagelser. 349 00:36:01,625 --> 00:36:05,666 Hvis du har brug for andet, spørg kammerat Semiradov. 350 00:36:06,833 --> 00:36:08,833 Øh-hø... Okay... 351 00:36:17,166 --> 00:36:18,291 Hej, er dette børnehjemmet? 352 00:36:19,291 --> 00:36:22,291 Jeg leder efter en dreng på 7 eller 8. Hans efternavn kan være Veshnyakov. 353 00:36:23,458 --> 00:36:24,416 Men ikke nødvendigvis. 354 00:36:57,666 --> 00:36:58,541 Hvor skal du hen? 355 00:36:58,958 --> 00:37:01,916 Ind i alt! Åh, denne forretning! 356 00:37:02,916 --> 00:37:05,041 Jeg går et øjeblik, og du løber løbsk! 357 00:37:06,541 --> 00:37:09,416 Hvis jeg fortæller Margarita Mikhailovna, ved du hvad hun vil gøre? 358 00:37:11,583 --> 00:37:13,791 Har du ikke noget at sige? Jeg taler til dig. 359 00:37:15,333 --> 00:37:16,416 Marts til dit værelse! 360 00:37:24,708 --> 00:37:27,541 Venner, jeg tror på karavaner af raketter 361 00:37:28,541 --> 00:37:33,041 Vil køre os frem fra start til stjerne... 362 00:37:36,083 --> 00:37:37,333 Kan du ikke lide min sang? 363 00:37:39,958 --> 00:37:41,541 Jeg er ked af det, det er for dem. 364 00:37:46,166 --> 00:37:47,458 du ved, 365 00:37:48,666 --> 00:37:51,833 der er ingen større fans af rumsange end sløvt jordpersonale. 366 00:37:53,291 --> 00:37:55,208 I rummet synger vi andre sange. 367 00:37:55,666 --> 00:37:56,666 Hvilke for eksempel? 368 00:37:57,208 --> 00:37:58,166 Alt gammelt sludder. 369 00:37:59,166 --> 00:38:00,416 Melodien er det vigtigste. 370 00:38:01,833 --> 00:38:05,541 En million, million, millioner skarlagenrøde roser... 371 00:38:08,666 --> 00:38:11,208 Du er tiltrukket af mig, ikke? Indrøm det. 372 00:38:13,666 --> 00:38:16,291 Du har sikkert bedt om at komme selv til basen. Har jeg ret? 373 00:38:17,416 --> 00:38:20,333 De mennesker, der bragte mig hertil tror du har mistet forstanden. 374 00:38:21,416 --> 00:38:22,708 Hvad mener du? 375 00:38:23,666 --> 00:38:25,541 De tror, du dræbte rumskibets andenpilot. 376 00:38:28,041 --> 00:38:29,083 Hvad laver hun? 377 00:38:33,041 --> 00:38:35,000 Under landing skete en begivenhed i rummet 378 00:38:35,041 --> 00:38:37,791 som førte til Averchenkos død. 379 00:38:39,416 --> 00:38:41,041 Eller måske slog du ham ihjel. 380 00:38:41,958 --> 00:38:44,666 Ser du, det kan kammerat Semiradov ikke lad en helt, der er sindssyg 381 00:38:44,708 --> 00:38:46,708 gå frit ind i samfundet. 382 00:38:48,833 --> 00:38:49,666 Perfektionere. 383 00:38:50,583 --> 00:38:54,625 Så det ser ud til, at jeg er en morder og sindssyg. 384 00:38:54,666 --> 00:38:57,166 Det ved du sikkert ikke alle skøre ser skøre ud. 385 00:38:57,833 --> 00:39:01,291 Hør, doktor! Du er en fornuftig person. 386 00:39:01,708 --> 00:39:03,291 Jeg forberedte mig til denne flyvning i årevis. 387 00:39:03,666 --> 00:39:05,458 Noget gik galt, og jeg husker ikke præcist hvad. 388 00:39:06,541 --> 00:39:10,208 Og det er derfor, de satte mig bag panserglas. 389 00:39:12,166 --> 00:39:13,916 Kan du fortælle mig det hvorfor holder de mig her? 390 00:39:15,416 --> 00:39:16,833 Kan nogen forklare? 391 00:39:17,916 --> 00:39:19,083 Jeg er ikke spion 392 00:39:19,666 --> 00:39:21,250 -eller et vildt dyr! - Men hvem er du? 393 00:39:21,291 --> 00:39:22,291 Hvad mener du? 394 00:39:22,583 --> 00:39:26,041 Nå, Konstantin Sergeevich Veshnyakov... Hvem er du? 395 00:39:26,583 --> 00:39:29,833 Læs min fil. Jeg er en helt i Sovjetunionen. 396 00:39:31,583 --> 00:39:32,666 Jeg kunne aldrig forstå. 397 00:39:33,083 --> 00:39:34,875 Et granatangreb på en tank er én ting, 398 00:39:34,916 --> 00:39:37,666 men du sad i en dåse 399 00:39:37,708 --> 00:39:39,791 på regeringens bekostning i et par uger. 400 00:39:40,666 --> 00:39:41,791 Hvad er heroisk ved det? 401 00:39:42,916 --> 00:39:43,750 Hvad siger du? 402 00:39:43,791 --> 00:39:45,041 Forresten, om din fil... 403 00:39:45,666 --> 00:39:47,458 Hvorfor forlod du din søn? 404 00:39:50,041 --> 00:39:51,041 Lad os være klare. 405 00:39:52,791 --> 00:39:54,666 Du giftede dig aldrig dit barns mor. 406 00:39:55,958 --> 00:39:58,208 Efter hendes død, du kunne have adopteret ham. 407 00:39:58,708 --> 00:40:02,041 Men du ville at være en del af et rumbesætning! 408 00:40:03,041 --> 00:40:07,041 En uægte søn kunne være skamplet dit ellers perfekte ry. 409 00:40:07,833 --> 00:40:10,041 Det er derfor, drengen bor på et børnehjem nær Rostov. 410 00:40:10,416 --> 00:40:11,333 Har jeg ret? 411 00:40:13,416 --> 00:40:14,916 Jeg er også vokset op uden en far, hvad så? 412 00:40:16,333 --> 00:40:17,666 Forhindrede det mig i at blive en helt? 413 00:40:18,541 --> 00:40:20,083 Helte forlader ikke deres børn. 414 00:40:29,708 --> 00:40:32,916 Ved du hvad, Tatiana Yurievna? 415 00:40:34,458 --> 00:40:36,583 Jeg kan godt lide dit smukke ansigt. 416 00:40:37,916 --> 00:40:40,041 Men fra nu af, Jeg foretrækker den idiot Rigel. 417 00:40:40,916 --> 00:40:42,291 Tak, sessionen er slut. 418 00:40:55,833 --> 00:40:56,791 Har du mistet forstanden? 419 00:40:56,833 --> 00:40:58,875 Hvad fanden sagde du derinde? Hvem gav dig ret? 420 00:40:58,916 --> 00:41:01,166 Test hans endokrine profil. Gør det nu. 421 00:41:01,833 --> 00:41:02,750 Gør det! 422 00:41:02,791 --> 00:41:05,333 I går tænkte jeg hans reaktioner var lidt for langsomme. 423 00:41:05,666 --> 00:41:07,500 Det kan være hans hormonniveauer. 424 00:41:07,541 --> 00:41:10,875 Dette kan testes efter en alvorlig psykisk stress. 425 00:41:10,916 --> 00:41:13,083 Kirtlerne tømmes ud i blodbanen. 426 00:41:13,458 --> 00:41:15,500 Resultaterne af dagens test vil vise 427 00:41:15,541 --> 00:41:17,666 hvordan og hvad skabningen inde i ham lever af. 428 00:41:17,708 --> 00:41:18,833 Også selvom det er ligesom fotosyntese! 429 00:41:19,291 --> 00:41:22,125 Dette har ingen relation til vores mission. 430 00:41:22,166 --> 00:41:24,250 Vi skal fjerne parasitten. 431 00:41:24,291 --> 00:41:25,083 Kammerat Semiradov. 432 00:41:25,458 --> 00:41:27,666 Bestil venligst kammerat Veshnyakov skal overføres 433 00:41:27,708 --> 00:41:29,375 til lægeafdelingen i dagtimerne 434 00:41:29,416 --> 00:41:31,833 og tillade ham at omgås civile. 435 00:41:32,791 --> 00:41:34,666 Vi burde prøve at genskabe sit normale liv 436 00:41:34,708 --> 00:41:37,291 for at få et realistisk klinisk billede. 437 00:41:40,041 --> 00:41:41,458 "Bestil venligst!" 438 00:42:08,458 --> 00:42:09,416 Hvad er det her? 439 00:42:10,291 --> 00:42:11,708 En belønning for god opførsel? 440 00:43:17,041 --> 00:43:19,291 Vi ville gerne hjælpe dig... 441 00:43:20,083 --> 00:43:23,500 De cubanske repræsentanter bekræftede mødet fandt sted som forventet. 442 00:43:23,541 --> 00:43:26,291 De udtrykte deres taknemmelighed til CPSU's generalsekretær, 443 00:43:26,333 --> 00:43:29,250 Præsidiets formand af USSR's øverste råd, 444 00:43:29,291 --> 00:43:34,291 Yuri Andropov og hele Sovjet nation for deres gæstfrihed. 445 00:43:34,541 --> 00:43:39,291 Det sovjetiske folk var lige så begejstrede at byde vores kosmonauter velkommen tilbage fra kredsløb. 446 00:43:39,583 --> 00:43:44,166 Til sidst Kirill Averchenko og Konstantin Veshnyakov er landet sikkert. 447 00:43:45,166 --> 00:43:47,916 Heltene er på et rehabiliteringscenter 448 00:43:48,166 --> 00:43:52,416 hvor de vil komme sig fra deres lange ophold i vægtløshed. 449 00:43:52,458 --> 00:43:55,458 Om cirka tre uger, 450 00:43:55,916 --> 00:43:58,083 verden vil byde heltene velkommen hjem. 451 00:43:58,708 --> 00:44:00,083 Kort sagt... 452 00:44:00,541 --> 00:44:03,125 All-Union konkurrencer mellem landets stærkeste skatere 453 00:44:03,166 --> 00:44:04,666 afsluttet i Alma-Ata... 454 00:44:13,291 --> 00:44:14,666 Hvad laver du her? 455 00:44:15,791 --> 00:44:17,208 Jeg skylder dig en undskyldning. 456 00:44:17,916 --> 00:44:21,416 Jeg provokerede dig med vilje til at måle dine hormonniveauer under stress. 457 00:44:33,208 --> 00:44:34,791 Okay så, Vi ses til morgendagens session. 458 00:44:35,666 --> 00:44:36,458 Farvel indtil da. 459 00:44:38,083 --> 00:44:39,541 Jeg kendte ikke til barnet. 460 00:44:40,791 --> 00:44:41,791 Hun fortalte mig det aldrig. 461 00:44:44,541 --> 00:44:45,791 En uge før flyrejsen, de ringede til mig 462 00:44:47,166 --> 00:44:48,541 fra Rostov. Hun var død. 463 00:44:48,583 --> 00:44:50,541 Den lille fyr har ingen andre slægtninge. 464 00:44:50,583 --> 00:44:53,541 Han er på et børnehjem. De fortalte mig ikke engang hans navn. 465 00:44:55,541 --> 00:44:56,333 jeg tænkte, 466 00:44:58,291 --> 00:45:00,791 når jeg vender tilbage, henter jeg ham. Eller... 467 00:45:02,541 --> 00:45:03,916 ... måske tænkte jeg ikke noget som helst. 468 00:45:06,291 --> 00:45:07,666 Hvad ville du have gjort i mit sted? 469 00:45:09,333 --> 00:45:11,583 Jeg ved det ikke. Jeg har ikke børn. 470 00:45:19,083 --> 00:45:20,666 Tatiana, fortæl mig hvorfor du er her. 471 00:45:22,916 --> 00:45:24,416 Ikke for at helbrede mig for hukommelsestab. 472 00:45:26,041 --> 00:45:27,291 Hvad vil de mig? 473 00:45:31,916 --> 00:45:33,416 Kan du ikke sige eller vil du ikke? 474 00:45:35,333 --> 00:45:36,208 Jeg kan ikke. 475 00:45:39,416 --> 00:45:41,208 Men jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at hjælpe dig. 476 00:45:44,958 --> 00:45:46,416 Tror du, du kan hjælpe mig? 477 00:46:13,583 --> 00:46:14,958 Prøv at rykke tættere på. 478 00:46:16,541 --> 00:46:19,041 Prøv ikke at sige noget mens jeg arbejder. 479 00:46:20,208 --> 00:46:23,666 Bare rolig! Vi har allerede bekræftet det har ingen auditive receptorer. 480 00:46:24,666 --> 00:46:25,666 Men det gør jeg. 481 00:47:01,416 --> 00:47:02,291 Hvad laver du? 482 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 Tatiana Yurievna, hvad laver du? 483 00:48:12,041 --> 00:48:13,541 Virker denne ting overhovedet? 484 00:48:15,416 --> 00:48:18,041 -Tatiana Yurievna, hvad laver du? -Kan du vente et øjeblik! 485 00:48:43,166 --> 00:48:45,958 - Nå, så. Hvis du er færdig... - Løft glasset. 486 00:48:47,708 --> 00:48:48,583 Hvad? 487 00:48:49,583 --> 00:48:50,791 Løft det! 488 00:48:58,291 --> 00:48:59,166 Er du sikker? 489 00:49:00,583 --> 00:49:01,416 Ja. 490 00:49:01,916 --> 00:49:03,208 Ingen! Det er også... 491 00:49:05,583 --> 00:49:06,708 Tag derefter en beskyttelsesdragt på. 492 00:51:14,166 --> 00:51:15,041 Få hende væk derfra! 493 00:52:36,416 --> 00:52:38,708 Vi har en mangel af blomsterbutikker her omkring. 494 00:52:39,166 --> 00:52:41,583 Jeg valgte, hvad jeg kunne. 495 00:52:42,041 --> 00:52:44,416 - Hvordan har du det? -Jeg har det fint. Tak! 496 00:52:46,208 --> 00:52:48,041 Du er virkelig en modig dame. 497 00:52:48,916 --> 00:52:51,583 Nu ved vi i det mindste, hvad vi ikke skal gøre. 498 00:52:53,208 --> 00:52:55,041 Veshnyakov er ikke helt bevidstløs. 499 00:52:55,958 --> 00:52:56,791 jeg ser... 500 00:52:57,416 --> 00:52:59,458 Kan du være mere specifik? 501 00:53:00,791 --> 00:53:02,166 Det legetøj minder ham om 502 00:53:02,541 --> 00:53:05,041 af den skyld, han føler over for sin søn. 503 00:53:05,666 --> 00:53:07,625 Mener du væsenet 504 00:53:07,666 --> 00:53:11,291 reagerede på legetøjet fordi det betyder meget for Veshnyakov? 505 00:53:11,833 --> 00:53:14,666 Jeg mener væsenet og Veshnyakov er en enkelt enhed. 506 00:53:14,916 --> 00:53:16,208 De deler det samme bevidste sind. 507 00:53:17,041 --> 00:53:20,958 Væsenet sløver delvist hans minder og sociale færdigheder. 508 00:53:21,333 --> 00:53:23,750 Hver nat det tilbringer et par minutter mere 509 00:53:23,791 --> 00:53:25,291 uden for Veshnyakovs krop. 510 00:53:25,541 --> 00:53:28,291 På et tidspunkt vil den ikke længere have brug for ham som en sommerfugl fælder sin kokon. 511 00:53:28,333 --> 00:53:29,541 Vi er nødt til at gøre noget. 512 00:53:29,916 --> 00:53:31,375 Vi har brug for flere ressourcer. 513 00:53:31,416 --> 00:53:32,875 Han skal tages til Moskva. 514 00:53:32,916 --> 00:53:33,833 Til Moskva? 515 00:53:34,916 --> 00:53:38,916 Tatiana Yurievna, hvorfor tror du, vi ikke er der nu? 516 00:53:40,291 --> 00:53:42,458 Vi ved intet om dette væsen: 517 00:53:43,583 --> 00:53:46,041 om det er et voksent eksemplar 518 00:53:46,083 --> 00:53:47,958 eller en nymfe, der kan vokse 519 00:53:48,333 --> 00:53:52,083 til noget, der dværger os. 520 00:53:52,916 --> 00:53:54,791 Jeg er forpligtet til at bevare evnen til at ødelægge det, 521 00:53:54,833 --> 00:53:56,916 hvis det bliver ukontrollabelt. 522 00:53:57,166 --> 00:53:58,875 Vi risikerer et menneskes liv. 523 00:53:58,916 --> 00:54:00,625 En kosmonaut. En helt fra Sovjetunionen. 524 00:54:00,666 --> 00:54:01,916 En helt 525 00:54:02,416 --> 00:54:03,958 er forberedt på hvad som helst. 526 00:54:05,083 --> 00:54:07,125 Herunder selvopofrelse. 527 00:54:07,166 --> 00:54:10,875 Hver dag sender jeg falske rapporter på vores præstationer 528 00:54:10,916 --> 00:54:11,958 til Moskva. 529 00:54:12,541 --> 00:54:13,666 Hvad han spiser. 530 00:54:14,083 --> 00:54:17,166 Detaljer om hans puls, afføring, humør. Alt hvad jeg kan finde på. 531 00:54:18,041 --> 00:54:21,791 For at undgå ordren om at ødelægge ham. 532 00:54:22,833 --> 00:54:24,916 Jeg burde allerede stå for krigsretten. 533 00:54:27,541 --> 00:54:30,416 Jeg håbede, du også var klar at gøre noget. 534 00:54:40,583 --> 00:54:41,666 Må jeg? 535 00:55:05,458 --> 00:55:07,208 - Yan Leonidovich! -Hvad? 536 00:55:07,958 --> 00:55:09,041 Alarmerer dette dig ikke? 537 00:55:14,041 --> 00:55:15,416 Måske er der sket en teknisk fejl? 538 00:55:18,458 --> 00:55:20,750 Veshnyakovs hormonniveauer 539 00:55:20,791 --> 00:55:23,041 er radikalt forskellige morgen og aften. 540 00:55:23,541 --> 00:55:25,458 Om natten ser det ud til, at han får det meget værre. 541 00:55:26,083 --> 00:55:28,291 Jeg bliver ved med at undre mig, hvornår får han det boost? 542 00:55:31,041 --> 00:55:33,208 Jeg er ikke en endokrinolog, Tatiana Yurievna. 543 00:55:34,208 --> 00:55:36,250 Gør dit arbejde og find ud af det. 544 00:55:36,291 --> 00:55:37,416 Du redigerede dele af videobåndene. 545 00:55:39,083 --> 00:55:41,666 Fortæl mig ikke, at dette væsen spiser hvad Veshnyakov gør. 546 00:55:42,041 --> 00:55:43,666 Hvad fodrer du den? Svin? 547 00:55:44,916 --> 00:55:46,250 Hvis jeg leder en undersøgelse, 548 00:55:46,291 --> 00:55:47,958 hvorfor er alt skjult for mig? 549 00:55:49,291 --> 00:55:50,583 Er det ikke nok for dig? 550 00:55:53,541 --> 00:55:54,666 Vil du have mit råd? 551 00:55:56,166 --> 00:55:58,291 Gå tilbage til Moskva, mens du stadig kan. 552 00:55:58,583 --> 00:56:00,083 Glem hvad du har set her. 553 00:56:01,083 --> 00:56:02,875 Når bedømmelsesudvalget kommer, vi bliver alle anmeldt. 554 00:56:02,916 --> 00:56:04,666 Vil du torturere ham med hypnose til bedømmelsesudvalget? 555 00:56:06,166 --> 00:56:08,708 Jeg ved, hvad der holder dig her! Du vil have en Nobelpris. 556 00:56:11,541 --> 00:56:13,291 Du vil ikke gøre fremskridt uden mig. 557 00:56:14,833 --> 00:56:17,583 For at gøre det skal jeg have adgang til alle oplysninger. 558 00:56:20,833 --> 00:56:23,416 Det er ikke nødvendigt kammerat Semiradov at vide. 559 00:56:57,416 --> 00:56:58,416 Hvad, er du seriøs? 560 00:57:21,208 --> 00:57:22,208 Åbn portene! 561 00:57:24,041 --> 00:57:25,041 Åbn portene! 562 00:58:10,583 --> 00:58:11,833 Spild ikke din chance. 563 00:58:12,333 --> 00:58:14,708 Batteriet holder i kun omkring ti minutter. 564 00:58:42,666 --> 00:58:45,666 Hvor tager du mig hen? Hvorfor er jeg her? 565 00:59:03,166 --> 00:59:04,041 Ingen! 566 00:59:04,083 --> 00:59:04,916 Ingen! 567 00:59:06,083 --> 00:59:07,166 Lad være! 568 00:59:23,583 --> 00:59:24,458 Lys! 569 01:01:09,833 --> 01:01:11,041 Stop kameraet! 570 01:01:47,583 --> 01:01:49,458 Før han blev bragt hertil, 571 01:01:50,291 --> 01:01:51,833 væsenet angreb en læge. 572 01:01:52,291 --> 01:01:54,208 Du så videoen... 573 01:01:55,458 --> 01:01:57,958 ...men du så ikke Veshnyakovs vitale tegn. 574 01:01:58,958 --> 01:02:01,708 Hans tilstand med det samme forbedret efter drabet. 575 01:02:02,291 --> 01:02:03,958 Vi prøvede at fodre den med alt - 576 01:02:04,208 --> 01:02:05,708 fra laboratorierotter 577 01:02:07,833 --> 01:02:09,083 til grise. 578 01:02:09,916 --> 01:02:10,708 Og så 579 01:02:11,041 --> 01:02:15,541 Semiradov beordrede, at en dømt skulle sendes ind i indhegningen. 580 01:02:17,291 --> 01:02:18,916 Veshnyakovs hormonniveauer blev forbedret. 581 01:02:19,708 --> 01:02:22,041 Du fik mig til at tænke på hormoner... 582 01:02:23,083 --> 01:02:24,708 Har du set, hvordan den opfører sig i indhegningen? 583 01:02:26,583 --> 01:02:28,083 Det behøver ikke bare at dræbe. 584 01:02:29,458 --> 01:02:32,291 Det er vigtigt for offeret at se det 585 01:02:33,791 --> 01:02:34,833 og blive bange. 586 01:02:37,041 --> 01:02:41,333 Den højtudviklede menneskelige hjerne frigiver meget kortisol, når man er bange. 587 01:02:43,166 --> 01:02:45,333 På denne planet er vi mestrene 588 01:02:46,291 --> 01:02:48,166 når det kommer til frygt. 589 01:02:51,166 --> 01:02:52,333 Dette væsen 590 01:02:53,541 --> 01:02:55,333 lever hovedsageligt af kortisol. 591 01:03:02,916 --> 01:03:04,583 Vi er på kanten af ​​en stor opdagelse! 592 01:03:07,041 --> 01:03:08,916 Hvis vi kombinerer kræfter... 593 01:03:08,958 --> 01:03:10,208 Rigel! Du dræber folk. 594 01:03:15,333 --> 01:03:16,208 ikke mig, 595 01:03:16,958 --> 01:03:18,458 det er alt, Semiradov laver. 596 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 Hvad, tror du, jeg er et monster? 597 01:03:22,166 --> 01:03:23,583 Du er ikke et monster, du er en kujon. 598 01:03:25,291 --> 01:03:26,958 Et meget adaptivt og hårdfør eksemplar. 599 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 Du kan ikke blive her længere. 600 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 Det er et frygteligt sted. De slår dig ihjel. 601 01:03:41,916 --> 01:03:43,041 Lad os gå. 602 01:03:43,083 --> 01:03:45,166 Jeg kan ikke. 603 01:03:45,208 --> 01:03:47,791 - Gå til Astra. - Lyt til mig. 604 01:03:48,208 --> 01:03:49,458 Du er ikke en robot, men et menneske. 605 01:03:49,708 --> 01:03:51,458 Forstår du ikke? 606 01:03:51,958 --> 01:03:53,708 Lad os gå. 607 01:03:54,708 --> 01:03:55,583 Godmorgen! 608 01:03:56,416 --> 01:03:57,208 Morgen! 609 01:03:59,208 --> 01:04:01,666 For at være ærlig foretrækker jeg krigsfilm. 610 01:04:01,958 --> 01:04:03,208 Eller dem om spioner. 611 01:04:04,833 --> 01:04:05,958 Hvilke film kan du lide? 612 01:04:07,083 --> 01:04:09,208 Behøver du ikke at komme tilbage i form efter din skade? 613 01:04:09,458 --> 01:04:10,583 Vil du ud at løbe? 614 01:04:14,708 --> 01:04:16,791 Hvad, skal vi løbe rundt i en cirkel, som gymnastiktime? 615 01:04:16,833 --> 01:04:18,458 Vi skubber tv'et ind i hjørnet. 616 01:04:20,208 --> 01:04:21,708 Jeg fik tilladelse at forlade forbindelsen. 617 01:04:33,458 --> 01:04:34,958 Du ser godt ud i sportstøj! 618 01:04:35,583 --> 01:04:37,083 Har du nogensinde tænkt på at prøve atletik? 619 01:04:37,958 --> 01:04:38,833 Nej. 620 01:04:39,333 --> 01:04:41,208 Vi burde prøve, når jeg bliver løsladt. 621 01:04:42,083 --> 01:04:43,833 Vi kan ikke længere konkurrere professionelt, 622 01:04:44,458 --> 01:04:45,958 men hvorfor ikke prøve amatørsport! 623 01:04:47,583 --> 01:04:49,250 Lyt omhyggeligt til mig! 624 01:04:49,291 --> 01:04:51,916 Du bragte en passager tilbage fra det ydre rum. Det er inde i dig. 625 01:04:52,333 --> 01:04:53,708 De fodrer folk til det i live. 626 01:04:54,916 --> 01:04:56,166 Vi kan skille dig fra det, 627 01:04:56,208 --> 01:04:58,583 men vi skal finde nogen hvem kan informere regeringen! 628 01:05:07,583 --> 01:05:08,708 Kan du høre mig? 629 01:05:15,583 --> 01:05:17,166 - Bliver du overvåget? - Jeg ved det ikke. 630 01:05:17,541 --> 01:05:20,166 - Om natten? Tildelte de dig en vagt? - Jeg ved det ikke. 631 01:05:20,208 --> 01:05:22,333 Find ud af det! Hvis ikke, så mød mig kl. 1 i min blok. 632 01:05:24,833 --> 01:05:25,916 Det er alt, Dr. 633 01:05:26,416 --> 01:05:27,416 Jeg er udmattet. 634 01:05:28,208 --> 01:05:29,208 Tid til at sove! 635 01:06:16,208 --> 01:06:17,333 Kan du heller ikke sove? 636 01:06:19,083 --> 01:06:20,333 Du må ikke gå ind på gangen. 637 01:06:21,666 --> 01:06:22,583 Jeg ved det. 638 01:06:25,041 --> 01:06:26,208 Hvilket liv, ikke? 639 01:06:26,833 --> 01:06:29,833 Jeg kan gå ud i rummet, men ikke ind i gangen. 640 01:06:34,041 --> 01:06:35,083 Konstantin Sergeevich. 641 01:06:37,083 --> 01:06:39,208 Hvad synes du, 642 01:06:40,541 --> 01:06:42,958 - er der nogen derude? -Hvor? 643 01:06:43,708 --> 01:06:44,583 I himlen. 644 01:06:45,333 --> 01:06:46,458 Tror du på Gud? 645 01:06:49,541 --> 01:06:50,958 Jeg tror på det, jeg kan se. 646 01:06:52,208 --> 01:06:53,083 Jeg så ikke Gud der. 647 01:06:58,333 --> 01:06:59,208 Ved du hvad? 648 01:07:00,083 --> 01:07:01,166 Jeg siger, det er din pause. 649 01:07:02,583 --> 01:07:03,833 Kom og se en film. 650 01:07:04,208 --> 01:07:06,916 De gav mig en videobåndoptager, men det er kedeligt at se alene. 651 01:07:06,958 --> 01:07:08,291 Jeg har ikke lov. 652 01:07:08,333 --> 01:07:09,291 Kom nu! 653 01:07:09,833 --> 01:07:11,333 Konstantin Sergeevich, jeg har ikke lov! 654 01:07:15,083 --> 01:07:18,708 Og hele planeten vil nyde det den rene luft! 655 01:07:19,208 --> 01:07:20,416 Kom nu. 656 01:07:30,333 --> 01:07:31,833 Hvad er der galt? 657 01:07:33,916 --> 01:07:35,583 - Jeg bliver ved din side. - Jeg er helt alene. 658 01:07:36,583 --> 01:07:38,333 - Det er ikke sandt. - Jeg er helt alene. 659 01:07:39,458 --> 01:07:41,208 Jeg blev produceret uden formål. 660 01:08:29,708 --> 01:08:30,791 Jeg forstår det ikke... 661 01:10:27,708 --> 01:10:28,708 Sjovt, ikke? 662 01:10:32,083 --> 01:10:34,708 Hele mit liv har jeg drømt om at have min arv vist på et museum. 663 01:10:42,833 --> 01:10:44,416 Kan du mærke, hvad det væsen føler? 664 01:10:46,333 --> 01:10:47,583 Jeg er det væsen. 665 01:10:48,708 --> 01:10:52,041 Uden moral eller forpligtelser. 666 01:10:55,791 --> 01:10:57,541 Jeg føler alt det gør. 667 01:10:58,958 --> 01:11:00,416 Jeg husker alt i mindste detalje. 668 01:11:03,583 --> 01:11:05,416 Alt det ser, bliver hos mig. 669 01:11:07,916 --> 01:11:09,708 Du vidste det fra begyndelsen! Hvorfor sagde du ikke? 670 01:11:10,416 --> 01:11:11,583 Hvorfor tror du? 671 01:11:13,833 --> 01:11:15,333 Hvis Semiradov vidste, 672 01:11:16,708 --> 01:11:18,083 han ville aldrig lade mig gå. 673 01:11:38,583 --> 01:11:40,083 Min andenpilot kammerat Averchenko. 674 01:11:46,833 --> 01:11:48,041 Hjælp mig, Tanya! 675 01:11:49,833 --> 01:11:51,541 For at holde ud bare to uger mere. 676 01:11:54,083 --> 01:11:55,583 Bare fortsæt som du har været. 677 01:11:56,833 --> 01:11:58,208 Semiradov vil ikke have noget valg. 678 01:12:00,333 --> 01:12:02,708 Der vil ankomme en anmeldelsestavle fra Moskva. Vi bliver løsladt. 679 01:12:03,333 --> 01:12:05,208 Men inden da, han skulle ikke vide, at jeg... 680 01:12:09,541 --> 01:12:10,916 Jeg vil ikke ende som ham. 681 01:12:14,041 --> 01:12:16,583 Det vil dræbe folk i to uger mere. 682 01:12:17,458 --> 01:12:19,416 Hvordan kan du holde ud det! 683 01:12:20,791 --> 01:12:22,458 Hvad ville du have gjort i mit sted? 684 01:12:22,958 --> 01:12:24,333 Har du smadret dit hoved ind mod væggen? 685 01:12:25,458 --> 01:12:26,291 Ja! 686 01:12:27,333 --> 01:12:29,791 Jeg besluttede mig ikke for at fodre det folk. 687 01:12:30,833 --> 01:12:32,833 Det kan jeg ikke være ansvarlig for. 688 01:12:34,208 --> 01:12:36,958 Jeg har ikke holdt ud så meget, bare for at dø herude på steppen. 689 01:12:39,041 --> 01:12:40,333 Min mor bor alene 690 01:12:41,416 --> 01:12:42,708 og jeg skal hjem. 691 01:12:43,291 --> 01:12:44,458 Jeg skal overleve. 692 01:12:46,208 --> 01:12:47,458 Jeg skal hente min søn. 693 01:12:50,583 --> 01:12:53,708 Nu forstår jeg hvorfor det væsen valgte dig og ikke Averchenko! 694 01:12:55,208 --> 01:12:56,541 Du mener, jeg er et monster? 695 01:12:57,416 --> 01:12:59,916 Og dig, en prinsesse? 696 01:13:01,333 --> 01:13:03,791 Mens I alle sad hyggeligt og varmt på dine kontorer, 697 01:13:04,333 --> 01:13:07,666 Jeg forberedte mig til denne flyvning, en heroisk bedrift. 698 01:13:08,708 --> 01:13:10,958 Og nu siger I alle til mig, at jeg skal dø. 699 01:13:15,583 --> 01:13:16,708 Det er din middagstid. 700 01:13:58,708 --> 01:14:02,083 Hvor skal du hen? Sådan en smerte! Har du ikke begået dig selv ihjel endnu? 701 01:14:02,458 --> 01:14:03,708 Giv mig det. 702 01:14:05,166 --> 01:14:08,791 Du så det, hva'? Han er som et lille dyr. 703 01:14:08,833 --> 01:14:10,916 Jeg husker tilsyneladende ikke denne. Han er fra hvilken gruppe? 704 01:14:10,958 --> 01:14:12,708 Den ugyldige gruppe. Bare se på hans fødder! 705 01:14:13,958 --> 01:14:15,208 Den her er en narcase. 706 01:14:15,708 --> 01:14:17,083 Hør, han kløede mig til blods. 707 01:14:36,708 --> 01:14:37,625 Kammerat oberst. 708 01:14:38,666 --> 01:14:39,625 Du kan gå! 709 01:14:44,875 --> 01:14:47,625 Du og jeg, Tatiana Yurievna, slap aldrig til en god start. 710 01:14:48,875 --> 01:14:50,916 Jeg skulle have fortalt dig alt. 711 01:14:51,708 --> 01:14:52,625 Hvad specielt? 712 01:14:53,500 --> 01:14:55,166 At du fodrer folk til det levende væsen? 713 01:14:55,208 --> 01:14:58,958 Vi ved ikke hvor meget det væsen vil tilpasse sig. 714 01:14:59,000 --> 01:15:02,041 Sejren vil være den ene hvem kan styre det. 715 01:15:03,208 --> 01:15:05,291 Vi skal lære at kontrollere det. 716 01:15:05,333 --> 01:15:07,416 Er det det eneste du holder af? våben? 717 01:15:08,666 --> 01:15:09,500 Ja. 718 01:15:12,250 --> 01:15:15,000 Ved du hvorfor vi har brug for våben? 719 01:15:17,541 --> 01:15:19,291 Våben garanterer fred. 720 01:15:19,875 --> 01:15:22,833 En flok hunde ville rive hinanden i stykker. 721 01:15:23,291 --> 01:15:25,875 For at leve i fred, de har brug for én leder. 722 01:15:27,083 --> 01:15:28,458 Du fodrer det mennesker. 723 01:15:29,250 --> 01:15:30,333 Mennesker... 724 01:15:41,458 --> 01:15:44,333 Sergey Gennadievich Kovalyev. Født i 1952. 725 01:15:45,250 --> 01:15:47,291 Dømt ved lov 103, 117, 726 01:15:47,333 --> 01:15:48,916 77 del et. 727 01:15:49,333 --> 01:15:51,333 Han voldtog og dræbte sin nabo, 728 01:15:51,375 --> 01:15:53,125 en 12-årig pige. 729 01:15:53,166 --> 01:15:54,458 Det er ikke mennesker! 730 01:15:54,750 --> 01:15:58,083 Folk er dem, der døde i Angola og som dør i Afghanistan nu. 731 01:15:58,125 --> 01:15:59,000 Det er foder! 732 01:16:00,583 --> 01:16:03,000 Hvis myndighederne finder ud af det, de vil føre krigsretten til dig. 733 01:16:06,333 --> 01:16:08,625 Ja. 734 01:16:10,000 --> 01:16:11,583 Vi kan ikke lide initiativ. 735 01:16:12,208 --> 01:16:15,625 Men læger og soldater nogle gange skal træffe svære beslutninger. 736 01:16:16,416 --> 01:16:18,875 Sejrherrer dømmes ikke. 737 01:16:20,083 --> 01:16:21,666 Jeg er klar til at tage ansvar. 738 01:16:24,750 --> 01:16:26,083 Du er den samme, Tatiana. 739 01:16:26,458 --> 01:16:27,375 Du kender mig ikke. 740 01:16:27,416 --> 01:16:28,458 Du... 741 01:16:28,500 --> 01:16:30,291 Du kender ikke dig selv. 742 01:16:31,125 --> 01:16:33,333 Kom så, jeg skal vise dig fodringen tæt på. 743 01:16:33,833 --> 01:16:36,708 Ingen grund til at sidde bagpå af en bil med kikkert. 744 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 Kammerat Semiradov. 745 01:17:00,666 --> 01:17:02,583 Hun tillod sig selv at gå for langt. 746 01:17:02,625 --> 01:17:04,833 Men det var til det større gavn. 747 01:17:04,875 --> 01:17:07,750 Yan Leonidovich, ikke din samvittighed plage dig om natten? 748 01:17:08,291 --> 01:17:09,791 M...mig? 749 01:17:09,833 --> 01:17:11,666 Du viste hende fodringssessionen. 750 01:17:13,000 --> 01:17:14,000 Du adlød ikke en ordre. 751 01:18:04,208 --> 01:18:05,208 Venligst, lad være! 752 01:18:06,083 --> 01:18:07,291 Jeg finder en anden måde. 753 01:18:08,833 --> 01:18:10,875 På kort sigt usandsynligt. 754 01:18:23,125 --> 01:18:24,041 Åbn op! 755 01:18:44,333 --> 01:18:47,000 Jeg er ikke bange... 756 01:18:53,416 --> 01:18:54,333 Det er mig. 757 01:19:00,916 --> 01:19:01,791 Det er mig. 758 01:19:09,750 --> 01:19:13,583 En million, million, million skarlagenrøde roser 759 01:19:15,875 --> 01:19:19,333 Fra vinduet, fra vinduet du ser 760 01:19:28,833 --> 01:19:30,416 Hvem er forelsket, hvem er forelsket 761 01:19:37,291 --> 01:19:38,791 En million 762 01:19:40,666 --> 01:19:42,833 En million skarlagenrøde roser 763 01:19:45,291 --> 01:19:47,166 Fra vinduet, fra vinduet... 764 01:19:49,125 --> 01:19:50,541 Det tilpassede sig. 765 01:19:54,500 --> 01:19:55,833 Nu kan den høres. 766 01:19:59,750 --> 01:20:02,958 Han forvandlede sit liv til blomster 767 01:20:03,791 --> 01:20:04,708 For dig 768 01:20:10,833 --> 01:20:15,208 Hvem er forelsket, hvem er dybt forelsket... 769 01:20:41,250 --> 01:20:41,666 Nej! 770 01:21:07,833 --> 01:21:10,416 Kan Veshnyakov kontrollere det? 771 01:21:15,541 --> 01:21:16,375 Nej. 772 01:21:18,958 --> 01:21:19,833 Ikke endnu. 773 01:21:25,916 --> 01:21:27,583 Jeg har brug for resultater, Tatiana Yurievna. 774 01:21:29,541 --> 01:21:31,833 Du skal lære at kontrollere ham. 775 01:21:32,541 --> 01:21:34,458 Det bliver svært uden dig. 776 01:21:35,416 --> 01:21:37,875 Lad os glemme vores forskelligheder 777 01:21:37,916 --> 01:21:41,166 og arbejde åbent sammen. 778 01:21:42,083 --> 01:21:43,583 Jeg tager det fulde ansvar. 779 01:21:44,208 --> 01:21:46,416 Du kan sige, at jeg tvang dig. 780 01:21:48,541 --> 01:21:50,958 Hvis det går godt, vi får et fantastisk våben. 781 01:21:52,583 --> 01:21:53,500 Vil du hjælpe? 782 01:22:06,625 --> 01:22:07,833 Tatiana Yurievna! 783 01:22:08,875 --> 01:22:11,125 Ved du hvorfor det valgte Veshnyakov, og ikke Averchenko? 784 01:22:16,458 --> 01:22:17,791 Han var i de tidlige stadier af kræft. 785 01:22:18,500 --> 01:22:21,250 Med en nyretumor der forårsagede Addisons sygdom. 786 01:22:22,125 --> 01:22:25,166 Vi kunne ikke opdage det før afgang. Men det kunne væsenet. 787 01:22:25,916 --> 01:22:29,500 Hans krop undertrykt høje koncentrationer af kortisol. 788 01:22:29,541 --> 01:22:32,750 Derfor kunne det ikke etableres et komplet symbiotisk bånd. 789 01:22:35,041 --> 01:22:35,875 Kom her. 790 01:22:40,541 --> 01:22:42,291 Metyrapone og trilostan, fire milliliter... 791 01:22:42,875 --> 01:22:45,708 Og noget stærkt beroligende middel. 792 01:22:46,000 --> 01:22:48,041 Klokken 02.00. Af den medicinske enhed. 793 01:22:49,958 --> 01:22:51,125 Trilostan? 794 01:22:51,666 --> 01:22:53,458 I aften. Vi vil forsøge en flugt. Med dig. 795 01:22:58,875 --> 01:22:59,958 Ikke mig. 796 01:23:00,833 --> 01:23:02,625 Vær en mand, trods alt. 797 01:23:02,958 --> 01:23:04,291 Du er en videnskabsmand, ikke nogen gammel læge. 798 01:23:05,708 --> 01:23:06,541 Se her. 799 01:23:07,583 --> 01:23:08,458 Ser du tungen? 800 01:23:10,625 --> 01:23:11,750 Vær ikke bange, kammerat Rigel. 801 01:23:12,333 --> 01:23:13,166 Hjælp os. 802 01:23:31,583 --> 01:23:34,958 Hvis du flygter, så sig, at han fik mig til at gøre det. 803 01:23:37,291 --> 01:23:39,708 Eller hvis du ikke gør det, det vidste jeg ikke. 804 01:23:43,041 --> 01:23:44,916 Tak, kollega. Du hjalp mig meget. 805 01:23:51,833 --> 01:23:53,625 Er du allergisk over for Buspironum? 806 01:23:54,000 --> 01:23:55,166 Mig? Det tror jeg ikke... 807 01:23:56,083 --> 01:23:57,708 Du... Hvad... 808 01:23:58,375 --> 01:23:59,250 Hvad laver du? 809 01:24:04,125 --> 01:24:05,833 Beslut dig, kammerat Rigel. 810 01:24:05,875 --> 01:24:07,250 Vidste du det ikke, eller du blev tvunget? 811 01:24:16,958 --> 01:24:18,125 Pas på døren. 812 01:24:29,125 --> 01:24:30,166 Vi har lidt tid, 813 01:24:30,625 --> 01:24:31,791 så lyt godt efter. 814 01:24:32,250 --> 01:24:33,750 Ingen anmeldelsestavle kommer her. 815 01:24:34,208 --> 01:24:36,375 Semiradov vil gøre alt at beholde det væsen her. 816 01:24:37,958 --> 01:24:39,541 Jeg ved, hvordan man adskiller dig. 817 01:24:39,791 --> 01:24:41,250 Hvorfor gik du ind i indhegningen? 818 01:24:41,875 --> 01:24:42,958 Jeg kunne have dræbt dig. 819 01:24:43,625 --> 01:24:46,166 Men det gjorde du ikke. Du kan også lide mig. 820 01:24:48,875 --> 01:24:50,125 Dette er en blanding af hormoner. 821 01:24:50,583 --> 01:24:53,708 Det vil efterligne virkningerne af Addisons sygdom, som Averchenko led af. 822 01:24:55,500 --> 01:24:57,875 Injektionen vil tvinge væsenet til at forlade dig. 823 01:24:58,375 --> 01:25:00,125 Uden dig, den kan ikke leve mere end en time. 824 01:25:00,416 --> 01:25:02,916 Du vil overleve meget længere. Vi bare nødt til at komme på skadestuen. 825 01:25:05,250 --> 01:25:06,333 Og hvis du tager fejl? 826 01:25:07,583 --> 01:25:09,125 Hvis det allerede er akklimatiseret? 827 01:25:10,375 --> 01:25:11,625 Vi slipper den fri! 828 01:25:13,125 --> 01:25:14,958 Vi vil give dig et skud, når vi kommer på sikker afstand. 829 01:25:15,333 --> 01:25:18,083 Hvor der ikke er mennesker. Det er svagere i sollys. 830 01:25:21,083 --> 01:25:21,916 Nej. 831 01:25:26,708 --> 01:25:27,541 Nej. 832 01:25:33,958 --> 01:25:35,458 Vi mangler bare at komme til et rigtigt hospital. 833 01:25:37,791 --> 01:25:39,000 Jeg kan komme i tanke om noget. 834 01:25:39,875 --> 01:25:40,791 Jeg finder en vej ud af det her. 835 01:25:43,291 --> 01:25:44,125 Hvorfor? 836 01:25:46,875 --> 01:25:48,041 Tatiana, du forstår det ikke. 837 01:25:49,125 --> 01:25:50,875 Jeg behøver ikke at blive taget nogen steder hen. 838 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 Væsenet skader mig overhovedet ikke. 839 01:25:54,625 --> 01:25:55,875 Tværtimod reddede det mit liv. 840 01:25:56,833 --> 01:25:57,875 Det tror du ikke på. 841 01:26:02,416 --> 01:26:03,250 Gå allerede! 842 01:26:09,583 --> 01:26:10,458 Jeg er ikke bange for dem! 843 01:26:11,125 --> 01:26:13,708 Vær bange for mig! Det valgte mig! 844 01:26:14,166 --> 01:26:15,000 Det er ikke dig. 845 01:26:25,916 --> 01:26:26,750 Det er mig! 846 01:26:30,208 --> 01:26:31,458 Det er min straf! 847 01:26:33,125 --> 01:26:34,208 Jeg forlod min søn. 848 01:26:35,916 --> 01:26:37,458 Jeg valgte plads i stedet. 849 01:26:39,416 --> 01:26:40,666 Jeg fortjener det, forstår du? 850 01:26:42,708 --> 01:26:43,541 Det er alt. Gå! 851 01:26:46,291 --> 01:26:47,208 Lyosha! 852 01:26:50,041 --> 01:26:50,875 Hvad? 853 01:26:52,083 --> 01:26:53,166 Han hedder Lyosha. 854 01:26:56,666 --> 01:26:58,250 Aleksei Konstantinovich Romanov. 855 01:27:05,208 --> 01:27:06,458 Han bliver syv i næste uge. 856 01:27:33,875 --> 01:27:35,041 Der er en bil ved indhegningen. 857 01:27:35,875 --> 01:27:37,333 De slår dig ihjel her. Kom med os. 858 01:27:38,125 --> 01:27:41,416 Bare rolig. Jeg er en meget adaptiv 859 01:27:42,750 --> 01:27:44,166 og hårdføre eksemplarer. 860 01:27:50,000 --> 01:27:50,916 Tak! 861 01:28:29,166 --> 01:28:30,958 Denne Dr. Rigel, fra Base ALFA 4. 862 01:28:32,083 --> 01:28:34,541 Forbind mig venligst til den vagthavende operatør. 863 01:28:34,583 --> 01:28:36,500 Jeg har meget vigtig information. 864 01:28:39,166 --> 01:28:40,583 - Hvad er det? - De er i indhegningen. 865 01:28:41,333 --> 01:28:42,791 Veshnyakov og Dr. Klimova. 866 01:28:45,708 --> 01:28:47,208 Send svarteamet. 867 01:28:47,250 --> 01:28:50,083 Skyd ikke Veshnyakov. Afslut hende. 868 01:28:58,833 --> 01:28:59,791 Stop! 869 01:29:03,541 --> 01:29:05,833 Veshnyakov! Tag to skridt til højre! Læg dig ned! 870 01:29:08,125 --> 01:29:10,666 Drop dine våben og ingen kommer til skade! 871 01:29:14,416 --> 01:29:15,750 - Skyd ikke! -Brand! 872 01:29:18,125 --> 01:29:21,916 Og han... han beordrede de bliver opført som ofre for en brand. 873 01:29:31,125 --> 01:29:32,916 Men de mennesker blev dræbt direkte. 874 01:29:32,958 --> 01:29:35,625 For nu er der syv ofre fra de dømte. 875 01:29:45,833 --> 01:29:47,125 Havde du tid nok? 876 01:29:48,375 --> 01:29:50,083 Nåede du at ringe til dem? 877 01:29:55,583 --> 01:29:57,625 Du er ingen helt, Yan! 878 01:29:58,750 --> 01:29:59,833 Jeg kunne fortælle det med det samme. 879 01:29:59,875 --> 01:30:02,041 Du har ingen lighed med dem. 880 01:30:02,833 --> 01:30:04,166 Men du vil have en ærefuld død. 881 01:30:04,208 --> 01:30:05,958 Af respekt for dine videnskabelige bestræbelser. 882 01:30:22,875 --> 01:30:23,708 Sprøjten! 883 01:30:24,916 --> 01:30:25,750 Nej. 884 01:30:26,541 --> 01:30:27,833 - Ikke endnu. - Sprøjten. 885 01:30:39,250 --> 01:30:40,083 Kom nu! 886 01:30:41,625 --> 01:30:42,458 Hurtigere! 887 01:31:48,875 --> 01:31:50,000 Løbe! 888 01:31:52,000 --> 01:31:53,458 Brand! 889 01:32:31,541 --> 01:32:34,916 Hvis du finder de flygtende, så tag alle mulige foranstaltninger til at tilbageholde dem. 890 01:32:40,666 --> 01:32:42,166 - Træk! - Kom væk herfra! 891 01:32:52,458 --> 01:32:53,375 Som du var! 892 01:34:38,333 --> 01:34:39,333 Kostya! 893 01:34:42,250 --> 01:34:43,083 Undskyld! 894 01:34:43,958 --> 01:34:44,750 Hvad laver du? 895 01:34:45,833 --> 01:34:47,333 Din tilstand blev forværret! 896 01:34:47,625 --> 01:34:48,750 Du vil ikke overleve uden det. 897 01:34:49,333 --> 01:34:50,583 Vi kan stadig tage afsted... 898 01:34:51,333 --> 01:34:52,125 Vi kan gøre det! 899 01:36:14,708 --> 01:36:17,083 Har du ændret mening, Tatiana Yurievna? 900 01:36:18,833 --> 01:36:20,000 Jeg tog fejl. 901 01:36:24,708 --> 01:36:25,875 De kan ikke skilles ad. 902 01:36:32,083 --> 01:36:33,625 De er blevet fuldt ud symbiotiske. 903 01:36:35,083 --> 01:36:36,458 De dør uden hinanden. 904 01:36:37,333 --> 01:36:39,500 Nå, lige meget. 905 01:36:40,333 --> 01:36:41,583 Alle laver fejl. 906 01:36:48,875 --> 01:36:51,458 Vi vil ikke lade dem dø, vel? 907 01:36:59,583 --> 01:37:01,875 Ved du hvad dit problem er? 908 01:37:02,708 --> 01:37:05,708 Du prøver at redde alle! 909 01:37:07,083 --> 01:37:07,958 Men det er umuligt. 910 01:37:10,333 --> 01:37:12,958 Du skal altid vælge. 911 01:39:09,000 --> 01:39:09,875 Han er væk. 912 01:39:14,708 --> 01:39:16,083 Vi kan skille dig ad. 913 01:39:18,458 --> 01:39:19,458 Vi prøver i Moskva. 914 01:39:22,625 --> 01:39:23,708 Det vil være okay. 915 01:39:24,333 --> 01:39:25,250 Jeg ved det. 916 01:39:27,000 --> 01:39:27,958 Vi finder på noget. 917 01:39:44,875 --> 01:39:45,833 Det har jeg allerede. 918 01:40:54,750 --> 01:41:01,458 ROSTOV-ON-DON 919 01:41:29,000 --> 01:41:30,833 Hvorfor bliver du ved med at vende tilbage her som en bi til blomsten? 920 01:41:33,500 --> 01:41:35,958 Hvorfor vil du ikke lyve roligt? Hvorfor kører dette? 921 01:41:37,833 --> 01:41:39,208 Hvorfor i alverden har du brug for dem? 922 01:41:39,750 --> 01:41:40,875 Hvor skal du sådan hen? 923 01:41:43,333 --> 01:41:45,000 Har du forældre? 924 01:42:01,708 --> 01:42:02,625 Fortsæt! 925 01:42:03,500 --> 01:42:05,583 Men bare leg rundt i komplekset, okay? 926 01:42:05,625 --> 01:42:07,208 Eller de tager min pris. 927 01:42:33,208 --> 01:42:34,833 Hej! Tatiana Klimova. 928 01:42:35,333 --> 01:42:37,083 Jeg er her for at adoptere Lyosha Romanov. 929 01:43:09,625 --> 01:43:10,833 Intet problem! 930 01:43:11,458 --> 01:43:12,708 Gud elsker alle. 931 01:43:13,833 --> 01:43:15,958 Jeg har udført dette stillesiddende job i tyve år. 932 01:43:16,708 --> 01:43:17,958 Og det er fint. 933 01:43:19,583 --> 01:43:21,500 Du skal nok klare dig, lille fyr. 934 01:43:23,958 --> 01:43:25,083 Jeg er ikke en dreng. 935 01:43:25,833 --> 01:43:27,208 Mit navn er Tanya. 936 01:43:58,500 --> 01:43:59,583 Så du er Lyosha? 937 01:44:03,500 --> 01:44:04,583 Mit navn er Tanya. 938 01:44:07,875 --> 01:44:09,083 Hej. 939 01:44:33,208 --> 01:44:37,208 SPUTNIK 940 01:44:39,208 --> 01:44:44,125 INstrueret af EGOR ABRAMENKO 941 01:44:45,458 --> 01:44:50,208 OKSANA AKINSHINA 942 01:44:51,625 --> 01:44:56,958 PYOTR FYODOROV 943 01:44:58,208 --> 01:45:03,500 FYODOR BONDARCHUK 944 01:45:04,875 --> 01:45:09,875 ANTON VASILIEV 945 01:45:11,125 --> 01:45:16,583 PRODUCERET AF MIKHAIL VRUBEL, ALEXANDER ANDRYUSHCHENKO 946 01:45:17,708 --> 01:45:22,458 PRODUCERET AF FYODOR BONDARCHUK 947 01:45:23,583 --> 01:45:29,000 PRODUCERET AF ILIA STUART, MURAD OSMANN, PAVEL BURIA 948 01:45:30,208 --> 01:45:35,208 PRODUCERET AF VYACHESLAV MURUGOV 949 01:45:36,375 --> 01:45:41,458 MEDPRODUCER ILIYA DZHINCHARADZE 950 01:45:42,625 --> 01:45:47,708 EXECUTIVE PRODUCER MIKHAIL KITAEV 951 01:45:48,958 --> 01:45:53,958 UDVIKLINGSPRODUCENT ALINA TYAZHLOVA 952 01:45:55,250 --> 01:46:00,500 SKREVET AF OLEG MALOVICHKO, ANDREY ZOLOTAREV 953 01:46:01,708 --> 01:46:06,708 FOTODIREKTØR MAXIM ZHUKOV 954 01:46:08,000 --> 01:46:13,208 MUSIK AF OLEG KARPACHEV 955 01:46:14,333 --> 01:46:19,375 PRODUKTIONSDESIGN MARIA SLAVINA 956 01:46:20,708 --> 01:46:25,708 KOSTUMEDESIGNER ULYANA POLYANSKAYA 957 01:46:26,958 --> 01:46:32,125 SMINKERE VALERIYA NIKULINA, ALINA NAZAROVA 958 01:46:33,458 --> 01:46:38,583 PRODUKTIONSLEDER DENIS POPOV 959 01:46:39,708 --> 01:46:44,833 ASSISTENT DIREKTØR OLEG ROMANOV 960 01:46:46,083 --> 01:46:50,958 FILMPRODUKTIONSLEDER MARIA KARNEYEVA 961 01:46:52,375 --> 01:46:57,500 STUNTKOORDINATOR OLEG CHEMODUROV 962 01:46:58,708 --> 01:47:03,875 POST-PRODUCTION PRODUCENT YEKATERINA LEE 963 01:47:05,083 --> 01:47:10,208 REDIGERET AF ALEXANDER PUZYREV, EGOR TARASENKO 964 01:47:11,458 --> 01:47:16,583 VFX VED HOVEDVEJPOST 965 01:47:17,833 --> 01:47:22,958 LYD FOR FLYSOUND 966 01:47:24,125 --> 01:47:29,333 DI FARVE ANDREY MESNYANKIN, C.S.I. 967 01:47:30,458 --> 01:47:35,458 BUTTERFLY EFFECT PROMO AGENTUR 968 01:47:36,833 --> 01:47:41,875 PROMOTION PRODUCENT DARYA SKUGAR 969 01:47:43,125 --> 01:47:48,208 CEO VODOROD BILLEDER ALEXANDER VRUBEL 970 01:47:49,458 --> 01:47:54,458 CEO ART PICTURES STUDIO DENIS BAGLAY 971 01:47:55,833 --> 01:48:00,958 PR-AKTIVITETER MARIA DALAKIAN 972 01:48:02,125 --> 01:48:07,250 CFO - JULIA DZYADKOVSKAYA 973 01:48:08,458 --> 01:48:13,583 COO - VASILIY YUDACHEV